ليلي" بهم گفتش .که ديده داشتي گريه مي کردي
...و نگرانه که ناراحت باشي
.و ازم خواسته بهت سخت نگيرم
.من اون حرف رو نزدم
.شايد به يکمي استراحت احتياج داشته باشي
،يک يا دو روز شايدم 1 ماه، تو چي فکر مي کني؟
.اون نبايد حرفي بهت مي زد
.تويي که نبايد اصلاً ناله کني
.من ناله نکردم
...تو مي تونستي تماشايي باشي
.ولي يه ترسوئي
.متأسفم
!اينقدر عذرخواهي نکن .اين دقيقاً همون چيزيه که دربارش صحبت مي کنم
!اينقدر ضعيف نباش
!دوباره
"ليلي"
!ببينين کي بهمون افتخار داده اومده
.بايد باهات صحبت کنم
.باشه
!همين الان
!خفه شو
.بيا بريم
چي شده؟
تو درباره ديشب با "توما" حرف زدي؟
آره، امروز صبح که اومدم .ازم پرسيد که مشکلي دارين يا نه
چرا بايد با تو حرف مي زده؟
!عذر ميخوام، اولياحضرت
،فقط بهش گفتم اينقدر بهت سخت نگيره .تو هم کارت رو عالي انجام خواهي داد
.خب، نبايد مي گفتي
.باشه
تا حالا سعي نکرده (توما) کاري باهات بکنه؟
.تو اينکارا شهرت داره
"من حق دارم نگرانت باشم "نينا .خيلي شب ها تا ديروقت اونجا مي موني
.و تمرين مي کني .فقط اميدوارم ازت سوءاستفاده نکنه. همين
.اينکارو نمي کنه
.خوبه
.فقط نميخوام اشتباهي که من کردم رو تو هم بکني
.ممنونم
.منظورم اونجوري نبود
.منظورم تا اون جايي که حرفه‌ام برام مهم بود هستش
کدوم حرفه؟
.هموني که براي داشتنت رهاش کردم
.من 28 سالمه
خب؟
...فقط
فقط چي؟
.هيچي
چي؟ - .هيچي -
پوست کمرت چطوره؟
.خوبه
ديگه بهش دست نمي زني؟
.بذار ببينم
.لباست رو در بيار - !نه -
مي تونم کمکتون کنم؟
کي بودش؟
.هيچکس
.ميگم هيچکس
بله؟
اينجا چيکار مي کني؟
،فقط اومدم عذرخواهي کنم
،تو حق داشتي .نبايد در موردت صحبت مي کردم
.عزيزم - .يه لحظه وايسا -
.وقت شامه
!مامان، خواهش مي کنم
!اوه، چقدر گيره
آدرسمو از کجا مي دونستي؟
.من هم روش‌هاي خودمو دارم
،خدايا! بيخيال .آدرست رو از "سوزي" توي دفتر گرفتم
من فقط احساس خيلي بدي ...در مورد کاري که کرده بودم داشتم
،و فقط ميخواستم يه جوري جبران کنم پس چطوره که شام مهمونت کنم؟
...فکر نمي کنم - ...باشه، ايرادي نداره -
نوشيدني چطوره؟
.عزيزم، بايد استراحت کني
!خداي من - .صبر کن -
چيکار داري مي کني؟
.ميرم بيرون
چــي؟ !"نينا"
.فردا سرِ صحنه تمرين داري
.باورم نميشه به اين اسم صداش مي کنه
!خيلي ضايَس - .فکر کنم خيلي جذابه -
شاهزاده کوچولو؟
.احتمالاً همه دخترها رو به اين اسم صدا مي کنه - .اصلاً -
.فقط "بث" رو به اين اسم صدا مي کنه
من که شرط مي بندم که تو رو ديگه .از اين به بعد به اين صدا خواهند کرد
.من که چيزي نشنيدم
،اوه، معلومه که اينکارو مي کنه !فقط بذار اونجا رو برات ليس بزنه
.چيز برگر با سُس قرمز
.اوه، بايد خوشمزه باشه
.اگر به اندازه کافي آبداره بهم بگو
.اوه، حتماً ميگم
پنيرش برات کافيه؟
.نه، ولي تو کافي هستي
.لذت ببرين
.خيلي خب
نميخواي امتحانشون کني؟
.من يه دونه اضافه آوردم
براي زمانيکه، اگر جايي که انتظار نداشتم .از خواب بيدار بشم
خب... اون چطوره؟
"توما"
.من که نمي دونم
!اوه، بيخيال - .واقعاً نميخوام در موردش صحبت کنم -
.باشه
.واقعاً لازمه، آروم بشي
...يکي براي تو
.يکي هم براي من
،اوه، نگران نباش، جنسش خالصه .خودم از سانفرانسيکو آوردمش
چي هستش؟
شوخيت گرفته؟
!هيچوقت استفاده نکردي؟
،اون آرومت مي کنه .و بهت آرامش ميده
.منتظر باش تا آسمون شب رو ببيني
چقدر نئشگيش مي مونه؟
.حداکثر چند ساعت
.همين جوري خوبه
.باشه
"هي، "نينا
،فکر کردم خوبه با چندنفر آشنا بشيم !"خب، اين "تام" هستش، اينم "جري
.درواقع، من "اندرو" هستم - "تام" -
.من بايد برم - .اوه نه، نمي توني بري، تازه نوشيدني گرفتم -
.نبايد بخورم
.ما فردا روي صحنه تمرين داريم
خب، چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي بري پيش مامان جونت؟
.يکمي عشق و حال کن
تأثيرش فقط چند ساعته، نه؟
.حداکثر
!نوش
.هنوزم نگفتي کي هستي
.من يه رقاصم
.نه، منظورم اسمت بود
"نينا"
خب، شما باهم خواهر هستين؟
!آره - !نه -
،خواهر ناتني هستيم - .باهم توي يک گروه مي رقصيم -
،اوه، رقصنده باله .تعجب نکردم که چقدر شبيه هم هستين
"اوه، مي بينم که "تام" و "جري .هم عشاق همجنسگرا هستن
.خيلي بامزه اي - .دوست دارم خودمو سرگرم کنم -
.تابحال به اجراهاي رقص باله نرفتم
.اوه، پس تو قطعاً همجنسگرا نيستي
اون يه جورايي کسل کننده نيستش؟
.نه، اصلاً
،نه، مي دوني چيه .اون بدرد همه نمي خوره
،شما هم گاهي اوقات بايد بياين .هروقت خواستين مي تونم براتون بليط بگيرم
...آره
...آره بنظر بايد عالي باشه - ...خيلي خب -
.گمون کنم بايد ليوان‌هامون رو پُر کنيم
.مالِ من خالي شده
خب، شما الان روي چه نمايشي کار مي کنين؟
.ببخشيد
"درياچه قو"
،باشه !آره؟
دربارش مي دوني؟
.نه... نه زياد .اسمش رو شنيدم
درباره چيه؟
،داستان يه دختريه که تبديل به يک قو ميشه
،و براي شکستن طلسمش به عشق نياز داره
،ولي شاهزادش، عاشق دختر اشتباهي ميشه
.پس اونم خودش رو مي کشه
.پس پاپان شادي نداره
.درواقع، خيلي زيباست
.مثل تو
ها؟
.گفتم تو زيبا هستي
خنده داره؟
.به نظر مياد يه تکوني بهت داد
.بيا، بيا بريم برقصيم
"نينا"
!هي، چه گُهي داري مي خوري؟ کجا ميري؟
"نينا"
کجا داري ميري؟
مي دوني ساعت چنده؟
.دير وقته
کجا بودي؟
!رفتم به ماه و برگشتم
.تو مست کردي
ديگه چي؟
ديگه چيکار داشتي مي کردي؟
ميخواي اسمهاشون رو بدوني؟
.بايد تا الان خوابيده باشي
،دو نفر بودن !"تام" بودش و "جري"
"ساکت شو، "نينا
!و من هم با جفتشون حال کردم
!دهنت رو ببند
!داخل اتاقم نميشي
،بهش ميگن حريم شخصي !من ديگه يه دختر 12 ساله نيستم
!تو الان "نينا"ي من نيستي - !تنهام بذار -
!دختر کوچولو
!چرا بيدارم نکردي؟
.من از اينجا ميرم
!موزيک قسمتِ من
.توما" خيلي متأسفم"
.ادامه بدين
.برو خودتو گرم کن
.خوب بود
.درواقع، خيلي خوب بود
.خيلي خب، 10 دقيقه استراحت
ببين فقط ميخواست به تمرين نمره بده و ازم خواست جاتو بگيرم. باشه؟
.من خواب موندم
!اوه، هي، حداقل بهت خوش گذشت نه؟
.تو يه چيزي توي نوشيدنيم ريختي
.آره
و اوايل صبح هم گذاشتي رفتي؟
اوايل صبح؟
.آره، شب مونده بودي
!نه
،مگر اينکه اسمت "تام" بود .و يه آلت مردونه داشتي
...ما
ما چي "نينا"؟
!نکنه يه جور خواب لِز بازي در موردم داشتي؟
.بس کن - !اوه خداي من -
!اوه خداي من !تو در مورد رؤيا پردازي کرده بودي
!خفه شو
حالا خوب بودم؟
!اين پرده آخره
.سعي مي کني برقصي
،رؤياهات رو احساس کن .لمسش کن
!ولي بهش رسيدي نابود شد
،قلبت شکسته
،زخميه .نيروت براي ادامه زندگي در حال از بين رفتنه
.خون ازت مي چکه
،قوي سياه عشق زندگيت رو مالِ خود مي کنه ،فقط يک راه براي پايان دادن درد باقي مونده
،تو هراسان نيستي .ولي وجودت با پذيرش مرگ پُر شده
،و به سمت "روتبارت" (جادوگر شيطاني) نگاه مي کني
،و بعد نگاهي به شاهزاده
.و سپس آري به تماشاچيان
!و بعد، مي پري
زود باش، بپر !چيزيت نميشه، بپر
،خيلي خب، همه يه آبي بخورن .و بعد نکات رو ميگم
.وزنت کمتر شده
.ژاکتت رو دربيار لطفاً
.خيلي خوبه
.خوبه، کارش تقريباً تمومه
.خيلي خب
.خوبه
.تموم شد، خيلي ممنونم
جورجيا"؟" .من "ليلي" هستم، "توما" منو فرستاده
آره، بايد اندازه‌هات رو .براي لباس قوي ملکه بگيرم
اون اينجا چيکار مي کنه؟
.اون منو به عنوان ذخيرت انتخاب کرده
.فقط محض احتياطه
..."توما" ..."توما"
بله؟ - .نمي توني اونو انتخاب کني -
...اون نمي تونه باشه
.چطوره تو بري، من بعداً ميام پيشت
چي شده؟
..."ليلي" .تو اون رو بعنوان ذخيرم انتخاب کردي
،خب، هميشه يه ذخيره وجود داره .ليلي" هم بهترين انتخابه"
.نه، اون نقشم رو ميخواد
!هر رقصنده‌اي تو دنيا نقش تو رو ميخواد
،نه، اين فرق مي کنه .اون در تعقيبمه
.داره سعي مي کنه خودشو جايگزينم کنه - .هيچکس به دنبال تو نيستش -
.نه، خواهش مي کنم، حرفمو باور کن
،مي دونم که يه رقابتي وجود داشته ،ولي تو امروز صبح موفق شدي
،فردا از آنِ توئه، فقط اجراي عالي خودت رو داشته باش .و نميخواد نگران "ليلي" يا کسي ديگه باشي
.الانم برو خونه و استراحت کن
...دوباره شروع کنيم Vision از قسمت
چي شدش؟
.من هم خونه زندگي دارم .نميخواد زيادي تمرين کني. فردا روز بزرگيه
.من هنوز دارم اينجا تمرين مي کنم
ميشه لطفاً چراغها رو روشن کنين؟
کسي اينجاست؟
اينجا چيکار مي کني؟
.خيلي متأسفم
،مي دونم چه احساسي داره .ميخوان منو تعويض کنن
چيکار بايد بکنم؟
!وسايل منو دزديده بودي؟
.فقط ميخواستم مثل تو عالي و بي عيب باشم
بي عيب؟
.من بي عيب نيستم
.من هيچي نيستم
!هيچي
!هيچي، هيچي ...!هيچي
!دخترِ عزيزم
مامان؟
!دخترِ عزيزم
!بــــس کـــنين
چيکار داري مي کني؟
.عزيزم
"نينا"
!تنهام بذار
!در رو باز کن
!تنهام بذار
!"درو باز کن "نينا
!برو بيرون
چي شده؟ - !برو بيرون -
!برو بيرون
.چيزي نيستش
.من پيشتم
.کلِ شب داشتي خودتو مي خاروندي
ساعتم کجاست؟
.نگرانش نباش - ساعت چنده؟ -
...برنامه اجرام، امشبه
.نگران نباش
با تئاتر تماس گرفتم .و گفتم حالت خوب نيستش
.بايد برم
!نه، نه، دراز بکش - !ولم کن -
،تا زماني که حالت بهتر نشده .همين جا مي موني
دستگيره کجاست؟
.اين نقش داره نابودت مي کنه
...تکون بخور !بلند شو
چه اتفاقي براي اون دختر عزيزم افتاده؟
!اون مُرده
!نه... خواهش مي کنم
.تو حالت خوب نيست - !ولم کن -
.تو از پَسِش بر نمياي
!نمي تونم؟
من "قوي ملکه" هستم! تو کسي هستي که !هرگز نتونستي حتي تو گروه باقي بموني
!"نينا"
اينجا چيکار مي کني؟
"نينا"
...تو قرار بود !اون قرار بود مريض باشه
.يه دقيقه بهمون وقت بده
حالت خوبه؟
.خوبم
"نينا"
چيه؟
.من قبل از اينکه بياي، نقش رو به "ليلي" دادم
اعلام هم کردي؟
،"بعد از جريان "بث بازم يه مجادله ديگه ميخواي؟
..."من اينجام "توما
.خودم نقش رو اجرا مي کنم
.تنها کسي که جلوي راهت رو گرفته، خودتي
،وقتشه که آزادش کني .خودتو رها کن
"قوي سپيد" .بايد آماده بشي
اينجا چيکار مي کني؟ .بايد به بالاي سن بري
"خيلي خب، "نينا
چه گُهي مي خوري؟
حالت خوبه؟
ميشه بگين چه اتفاقي افتادش؟
!اشتباه از من نبود، اون منو انداخت - !فاجعه بود -
شروع سختي بود، نه؟ .بايد برات حسابي تحقيرآميز هم بوده باشه
.از اتاقم برو بيرون
.من فقط نگران پردهِ بعديم
.فقط مطمئن نيستم آمادگيش رو داشته باشي
!بس کن !خواهش مي کنم، بس کن
چطوره من نقش "قوي سياه" رو بجات اجرا کنم؟
!تنهــــام بــذار
!نوبت منه
!الان نوبت منه
.قوي سياه"، 5 دقيقه ديگه روي صحنه باش"
...بيا اينجا
.عالي بود، 15 دقيقه ديگه پرده آخره
!هي، تو فوق العاده بودي
،خب، مي دونم يه سري مسائل بينمون بوجود اومده بود ...ولي
!منظورم اينه، لعنت بهش !تو کاملاً منو مبهوت کرده بودي
.باشه... گمون کنم همينا بود
.و بذارم اجرات رو تموم کني
مي شنوي؟
!اونا عاشقتن
،شاهزاده کوچيک من .هميشه مي دونستم اينو توي وجودت داشتي
.بيا، بريم براشون تعظيم کنيم
!بريد کمک بيارين
تو چيکار کردي؟
.من حِسش کردم
چي؟
!عالي بودن رو
.من عالي بودم
..."نينا"، "نينا"، "نينا"
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس Ashkan.Sh@live.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.